-
1 обида
оби́д||аofendo, aflikto, ofendsento;♦ не в \обидау будь ска́зано ne konsideru ĝin ofenda;он себя́ в \обидау не даст li ne permesos sin ofendi.* * *ж.ofensa f, agravio m; ultraje m ( оскорбление)нанести́ оби́ду — ofender vt, agraviar vt
проглоти́ть оби́ду разг. — tragar saliva, tragar quina
не дать себя́ в оби́ду ( кому-либо) — no dejarse ofender (por), saber defenderse solo; no dejarse ensillar
не в оби́ду будь ска́зано разг. — sin ofensa (con perdón) sea dicho
они́ на нас в оби́де разг. — se sienten agraviados por nosotros
••в тесноте́, да не в оби́де посл. — apretados pero contentos
* * *ж.ofensa f, agravio m; ultraje m ( оскорбление)нанести́ оби́ду — ofender vt, agraviar vt
проглоти́ть оби́ду разг. — tragar saliva, tragar quina
не дать себя́ в оби́ду ( кому-либо) — no dejarse ofender (por), saber defenderse solo; no dejarse ensillar
не в оби́ду будь ска́зано разг. — sin ofensa (con perdón) sea dicho
они́ на нас в оби́де разг. — se sienten agraviados por nosotros
••в тесноте́, да не в оби́де посл. — apretados pero contentos
* * *n1) gener. insulto, ofensa, pesadumbre, ultraje (оскорбление), afrenta, agravio, bochorno, injuria, mal, queja, resentimiento2) obs. tuerto -
2 отпор
отпо́рreatako, rebato, kontraŭstaro;встре́тить \отпор esti reatakita (или rebatita);дать \отпор reataki, doni rebaton, kontraŭstari.* * *м.resistencia f, respuesta f (тж. перен.); retaliación f (Ю. Ам.)сокруши́тельный отпо́р — respuesta demoledora (contundente)
реши́тельный отпо́р — repulsa decidida
дать отпо́р — resistir vi (a), oponer resistencia
встре́тить отпо́р — encontrar resistencia, chocar con la resistencia (de)
дать отпо́р про́искам — frustrar las maquinaciones
дать отпо́р слу́хам — encararse con los rumores
быть гото́вым к отпо́ру — estar dispuesto para hacer cara, estar listo para hacer frente
не уме́ть дать отпо́р — no saber defenderse; dejarse ensillar (fam.)
* * *м.resistencia f, respuesta f (тж. перен.); retaliación f (Ю. Ам.)сокруши́тельный отпо́р — respuesta demoledora (contundente)
реши́тельный отпо́р — repulsa decidida
дать отпо́р — resistir vi (a), oponer resistencia
встре́тить отпо́р — encontrar resistencia, chocar con la resistencia (de)
дать отпо́р про́искам — frustrar las maquinaciones
дать отпо́р слу́хам — encararse con los rumores
быть гото́вым к отпо́ру — estar dispuesto para hacer cara, estar listo para hacer frente
не уме́ть дать отпо́р — no saber defenderse; dejarse ensillar (fam.)
* * *ngener. propulsa, propulsion, repulsa, respuesta (Ó. Àì.), retaliación (тж. перен.), resistencia -
3 не дать себя в обиду
prepos.gener. no dejarse ensillar (кому-л.), no dejarse ofender (por), saber defenderse solo -
4 не давать себя осёдлать
prepos.gener. no dejarse ensillarDiccionario universal ruso-español > не давать себя осёдлать
-
5 не позволять командовать собой
prepos.gener. no dejarse ensillarDiccionario universal ruso-español > не позволять командовать собой
-
6 не уметь дать отпор
prepos.gener. dejarse ensillar (fam.), no saber defenderse -
7 осёдлать
оседла́тьseli.* * *сов.1) ensillar vtоседла́ть стул разг. — montar la silla
оседла́ть нос очка́ми разг. — ponerse (calarse) las gafas en la nariz
2) перен. разг. ( подчинить) dominar vt, tener en sus manosне дать себя́ оседла́ть — no dejarse dominar
3) воен. ocupar vt* * *сов.1) ensillar vtоседла́ть стул разг. — montar la silla
оседла́ть нос очка́ми разг. — ponerse (calarse) las gafas en la nariz
2) перен. разг. ( подчинить) dominar vt, tener en sus manosне дать себя́ оседла́ть — no dejarse dominar
3) воен. ocupar vt* * *1. nobs. encabalgar2. v1) gener. ensillar2) liter. (ïîä÷èñèáü) dominar, tener en sus manos3) milit. ocupar
См. также в других словарях:
no dejarse ensillar — coloquial No permitir a otros que lo dominen: ■ no se dejaba ensillar ni por sus padres ni por los maestros … Enciclopedia Universal
ensillar — ► verbo transitivo EQUITACIÓN Poner la silla de montar a una caballería: ■ ensilló la yegua para que la montase yo. * * * ensillar 1 tr. Poner la silla a una ↘*caballería. ⇒ Ensellar. ➢ Desensillar. ➢ *Aparejar. 2 (ant.) Entronizar. No dejarse… … Enciclopedia Universal
dejar — (Del lat. laxare, ensanchar, aflojar.) ► verbo transitivo 1 Soltar una cosa que se tiene cogida y ponerla en algún sitio: ■ deja el bolso en el suelo. SINÓNIMO desasir ANTÓNIMO coger tomar 2 Separarse de una persona o una cosa: ■ dejó a su mujer… … Enciclopedia Universal
dejar — (Del ant. lejar, y este del lat. laxāre, aflojar, infl. por dar). 1. tr. Soltar algo. 2. Retirarse o apartarse de algo o de alguien. 3. Consentir, permitir, no impedir. 4. Valer, producir ganancia. Aquel negocio le dejó mil pesetas. 5. Desa … Diccionario de la lengua española
Energía — (Del bajo lat. energia < gr. energeia, fuerza en acción.) ► sustantivo femenino 1 FÍSICA Capacidad de un sistema físico para producir trabajo en forma de movimiento, luz, calor u otra transformación. SINÓNIMO potencia 2 Capacidad de una… … Enciclopedia Universal
dominar — (Del lat. dominare.) ► verbo transitivo 1 Tener poder, dominio o autoridad sobre una persona o una cosa: ■ dominan el barrio. 2 Reprimir, hacer un sentimiento moderado: ■ dominar los nervios; dominar la ira; dominar una carcajada. SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
Pelo — (Del lat. pilus.) ► sustantivo masculino 1 ANATOMÍA Filamento de naturaleza córnea que nace y crece entre los poros de la piel de los mamíferos. 2 ANATOMÍA Conjunto de estos filamentos: ■ el pelo le cubre el cuerpo . 3 ANATOMÍA Conjunto de estos… … Enciclopedia Universal